1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:53,530 --> 00:01:55,782
Er is iets mis

4
00:01:57,033 --> 00:01:59,035
een Susana Nieri-film

5
00:02:51,880 --> 00:02:55,300
Gefeliciteerd met je verjaardag

6
00:02:55,758 --> 00:02:59,220
Gefeliciteerd met je verjaardag

7
00:02:59,387 --> 00:03:05,310
Gefeliciteerd met je verjaardag Rosario

8
00:03:05,476 --> 00:03:08,438
Gefeliciteerd met je verjaardag

9
00:03:10,732 --> 00:03:12,275
Proost!

10
00:03:27,790 --> 00:03:30,376
-Goedemiddag, dokter.
-Goedemiddag, mevrouw López.

11
00:03:36,633 --> 00:03:38,509
Hartelijk dank.

12
00:03:39,427 --> 00:03:40,970
-Doei.
-Doei.

13
00:04:24,597 --> 00:04:28,309
...met dit koude en regenachtige weer arriveert de winter in onze stad.

14
00:04:28,977 --> 00:04:30,645
Nog een opmerking:

15
00:04:30,812 --> 00:04:33,564
verschillende takken van de overheid

16
00:04:33,731 --> 00:04:37,735
zouden eraan werken om de wet goed te keuren voor uitgebreide bescherming

17
00:04:37,902 --> 00:04:41,197
van de rechten van kinderen en tieners.

18
00:04:58,923 --> 00:05:00,174
Bedankt.

19
00:05:05,555 --> 00:05:08,057
- Hallo, Lidia!
-Hoe gaat het, Victoria?

20
00:05:13,521 --> 00:05:15,398
Het spijt me zo voor je verlies...

21
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
Bedankt.

22
00:05:17,066 --> 00:05:20,528
Is het redelijk bewoonbaar?
Omdat ik hier ben om te blijven.

23
00:05:21,487 --> 00:05:22,655
En wat ga je doen
met je baan?

24
00:05:23,323 --> 00:05:25,825
De gemeente
heeft zojuist een oproep geopend

25
00:05:25,992 --> 00:05:28,995
voor maatschappelijk werkers
met ervaring in de kinderwelzijn.

26
00:05:29,162 --> 00:05:31,789
Ik vroeg om overplaatsing
en hier ben ik.

27
00:05:31,956 --> 00:05:33,750
Ik ben superblij.
Dat is geweldig.

28
00:05:33,916 --> 00:05:34,834
Bedankt.

29
00:05:35,001 --> 00:05:38,713
Hier zijn de sleutels en
Als je iets nodig hebt, weet je...

30
00:05:38,880 --> 00:05:40,965
-Ik weet het.
-Je kunt op mij rekenen.

31
00:06:25,176 --> 00:06:26,803
Ze viel in slaap.

32
00:06:26,969 --> 00:06:28,930
Kom met oma.

33
00:06:29,806 --> 00:06:31,307
Kom met oma.

34
00:06:31,474 --> 00:06:34,685
Schatje! Het is oma!

35
00:06:35,770 --> 00:06:37,105
Hallo, papa.

36
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
Ze viel in slaap.

37
00:06:43,027 --> 00:06:43,861
Laat haar slapen.

38
00:06:44,028 --> 00:06:45,947
Ze weet dat jij haar grootmoeder bent.

39
00:06:46,114 --> 00:06:48,449
Dat weet ik, maar ze is te jong
om te onthouden.

40
00:06:48,699 --> 00:06:51,994
Nu zullen we elkaar zien
de hele tijd. Toch, lieverd?

41
00:06:52,537 --> 00:06:53,371
Honing?

42
00:06:53,788 --> 00:06:54,622
Hè?

43
00:06:54,789 --> 00:06:56,290
We zullen elkaar zien
elke dag.

44
00:06:56,457 --> 00:06:57,500
Zeker.

45
00:06:58,334 --> 00:06:59,794
-Ben je moe?
-Heel veel.

46
00:06:59,961 --> 00:07:02,088
Laten we natuurlijk naar het huis gaan.

47
00:07:02,588 --> 00:07:03,965
Ik dacht dat we gingen
naar het appartement.

48
00:07:04,132 --> 00:07:07,176
-Nee, we gaan naar het huis.
-Ik hou niet van het huis, mam.

49
00:07:07,343 --> 00:07:09,679
-Je hield van het huis, Rosario!
-Nee, dat heb ik niet gedaan, mam.

50
00:07:12,140 --> 00:07:15,768
In uw huidige staat,
je gaat niets leuk vinden.

51
00:07:16,352 --> 00:07:18,146
Ga naar het huis, vestig je.

52
00:07:18,312 --> 00:07:21,482
Dan kun je gebruiken
het appartement als kantoor,

53
00:07:21,649 --> 00:07:24,527
en als je zelf wilt verhuizen,
er is een derde optie,

54
00:07:24,819 --> 00:07:26,487
een huis dat we aan het verbouwen zijn.

55
00:07:31,200 --> 00:07:33,202
Ze is wakker!
Sofia is wakker!

56
00:07:34,662 --> 00:07:37,665
Rosario, we kunnen langskomen
de kapper,

57
00:07:37,832 --> 00:07:39,208
je hebt een fatsoenlijke haarsnit nodig.

58
00:07:39,375 --> 00:07:41,294
Niet nu, mama.
Ik ben net aangekomen.

59
00:07:41,461 --> 00:07:42,170
Ik heb er geen zin in.

60
00:07:42,336 --> 00:07:44,255
Ja, dat kan ik je vertellen
je hebt er geen zin in.

61
00:07:44,422 --> 00:07:45,465
Maar je ziet er vreselijk uit.

62
00:07:45,631 --> 00:07:50,553
Ze zei nu van niet, Matilde.
Ze is net geland.

63
00:07:50,720 --> 00:07:52,263
Nog een dag.

64
00:07:53,181 --> 00:07:57,727
Luister, ik heb het hier allemaal behandeld,
en daar ook.

65
00:07:57,894 --> 00:08:01,105
Beschouw jezelf als een weduwe,
maar het is opgelost.

66
00:08:01,481 --> 00:08:04,066
Hier is het gewoon praten met
de ziekenhuisdirecteur,

67
00:08:04,442 --> 00:08:07,987
ervoor zorgen dat je je residentie doet
en vervolgens uw praktijk opzetten.

68
00:08:08,196 --> 00:08:11,157
Je bent met je familie,
waar jij thuishoort,

69
00:08:11,657 --> 00:08:14,660
en wij zorgen voor de nakomelingen.

70
00:08:15,203 --> 00:08:16,162
Pedro is hier.

71
00:08:16,370 --> 00:08:17,580
Glimlach, Rosario.

72
00:08:52,073 --> 00:08:53,699
Amparo...

73
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
- Hallo, Victoria.
-Hoi! Zitten.

74
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
Ik heb maar 10 minuten.

75
00:09:03,167 --> 00:09:04,710
Het is oké.

76
00:09:05,461 --> 00:09:07,672
Je ziet er precies zo uit
toen je een kind was.

77
00:09:07,964 --> 00:09:09,298
Mooi!

78
00:09:09,507 --> 00:09:11,509
- Denk je dat?
-Ja!

79
00:09:12,009 --> 00:09:13,636
Bedankt voor je komst.

80
00:09:15,346 --> 00:09:17,306
-Dus je bent hierheen verhuisd...
-Ik deed...

81
00:09:17,473 --> 00:09:18,808
twee maanden geleden.

82
00:09:20,142 --> 00:09:21,477
Er is iets...

83
00:09:21,978 --> 00:09:25,147
Ik heb een openstaande schuld
in deze stad.

84
00:09:25,606 --> 00:09:28,109
Eigenlijk heb ik schulden
met mijn zus.

85
00:09:29,402 --> 00:09:30,653
In de schulden?

86
00:09:32,613 --> 00:09:35,950
Ik ga een rechtszaak aanspannen tegen
Rechter Garcia Avellaneda.

87
00:09:37,201 --> 00:09:38,536
En ik heb je nodig.

88
00:09:42,540 --> 00:09:44,375
O... nee.

89
00:09:44,917 --> 00:09:46,085
Nee, Victoria. Nee.

90
00:09:46,961 --> 00:09:49,922
-Maar ik zal bij je zijn.
-Het is niet alleen dat.

91
00:09:50,965 --> 00:09:52,550
Nee, dat kan ik niet.

92
00:09:54,302 --> 00:09:56,012
Ik kan het niet. Het is te veel.

93
00:10:13,863 --> 00:10:15,114
Slaapt de baby?

94
00:10:16,032 --> 00:10:17,074
-Ja!
-Ja?

95
00:10:18,284 --> 00:10:19,619
Streel jij hem?

96
00:10:20,036 --> 00:10:21,829
-Ja.
-Ja?

97
00:10:36,177 --> 00:10:37,553
Heb je hem veel verwend?

98
00:10:38,596 --> 00:10:40,139
Heb je zijn oor genezen?

99
00:10:40,931 --> 00:10:43,267
En hoe zong je voor hem?
Laat het me nog eens zien.

100
00:10:44,560 --> 00:10:47,188
Kom hier en laat

101
00:10:47,396 --> 00:10:50,733
mama kus je boo-boo...

102
00:10:50,900 --> 00:10:52,276
en dan, wat?

103
00:10:53,152 --> 00:10:55,154
- Tot ziens!
-... tot ziens!

104
00:10:55,529 --> 00:10:59,325
En nu zullen we dat doen
geef Barney een bad,

105
00:10:59,492 --> 00:11:02,578
en wij gaan ook een bad nemen.

106
00:11:03,871 --> 00:11:05,331
Barney naar het bad!

107
00:11:05,581 --> 00:11:07,083
Naar het bad!

108
00:11:07,291 --> 00:11:09,293
Barney naar het bad!

109
00:11:16,384 --> 00:11:18,344
Vandaag, 5 november,

110
00:11:18,594 --> 00:11:20,721
tijdens de Summit of the Americas,

111
00:11:20,888 --> 00:11:24,266
met de weigering van de presidenten van Argentinië, Néstor Kirchner,

112
00:11:24,433 --> 00:11:27,144
Brazilië, Lula Da Silva, Hugo Chávez, uit Venezuela,

113
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
Hoi: reken op mijn getuigenis.

114
00:11:28,479 --> 00:11:30,648
Ik ben het aan Belén verschuldigd, aan mij,
en wij allemaal. Amparo

115
00:11:30,856 --> 00:11:33,317
Nicanor Duarte Frutos, uit Paraguay en Tabaré Vázquez, uit Uruguay

116
00:11:33,484 --> 00:11:35,236
zei "NEE" tegen ALCA,

117
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
het Amerikaanse project voor de creatie

118
00:11:38,989 --> 00:11:42,076
van een vrijhandelszone van Alaska tot Tierra del Fuego.

119
00:11:42,743 --> 00:11:45,329
Dit is een mijlpaal voor de regio.

120
00:11:46,330 --> 00:11:47,707
Op een andere toon...

121
00:12:12,898 --> 00:12:15,067
Papa! Wat een verrassing!

122
00:12:16,318 --> 00:12:18,821
Mama ging wandelen
met Sofi.

123
00:12:22,658 --> 00:12:24,076
Ben je oké?

124
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
Ik wil dat we praten, alsjeblieft.

125
00:12:28,706 --> 00:12:30,166
Voel je je goed?

126
00:12:30,791 --> 00:12:33,127
Koffie? Thee?

127
00:12:33,419 --> 00:12:34,253
Nee...

128
00:12:34,545 --> 00:12:35,463
Nee, bedankt.

129
00:12:36,213 --> 00:12:37,882
Ik wil gewoon dat we praten.

130
00:12:38,799 --> 00:12:40,301
- Natuurlijk, ga zitten.
-Emilia?

131
00:12:41,510 --> 00:12:43,846
Ze ligt in haar kamer te slapen.

132
00:12:51,312 --> 00:12:53,481
Kom op, papa, je maakt me bang.

133
00:13:01,113 --> 00:13:06,410
Ik wilde het je vertellen
voordat je het in de media hoort,

134
00:13:07,203 --> 00:13:09,497
of misschien heb je dat al gedaan...

135
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
Wat is er aan de hand?

136
00:13:18,964 --> 00:13:21,175
Ze proberen vuil op mij te gooien.

137
00:13:22,885 --> 00:13:24,804
Politieke oplichting.

138
00:13:26,472 --> 00:13:28,974
Ze willen mijn naam bezoedelen...

139
00:13:34,814 --> 00:13:36,607
Je weet dat ik een rechtvaardig man ben.

140
00:13:38,818 --> 00:13:40,736
Ik ben dezelfde oude vader...

141
00:13:42,905 --> 00:13:44,865
degene die altijd
ik hield van jullie en zorgde voor jullie.

142
00:13:46,826 --> 00:13:50,496
Ik zou graag willen dat je zweert...

143
00:13:51,956 --> 00:13:53,707
dat je ze niet zult geloven.

144
00:13:54,124 --> 00:13:56,418
Ik zweer het, papa.

145
00:13:57,503 --> 00:13:58,754
Ik doe.

146
00:14:03,425 --> 00:14:04,593
Mijn kind.

147
00:14:05,010 --> 00:14:07,012
Dat is zo oneerlijk!

148
00:14:08,848 --> 00:14:10,724
Oh, Emilia werd wakker.

149
00:14:13,185 --> 00:14:14,645
Gaan.

150
00:14:15,104 --> 00:14:17,648
Zorg goed voor haar, lieverd. Bedankt.

151
00:14:19,358 --> 00:14:20,609
-Komen.
-Nee...

152
00:14:21,193 --> 00:14:22,820
Ik hou van je.

153
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
-Je hebt gezworen.
- Dat deed ik.

154
00:15:17,958 --> 00:15:20,377
Enkele jaren later.

155
00:15:33,515 --> 00:15:35,059
Victoria! Hoe ging het?

156
00:15:35,225 --> 00:15:37,978
O, Mariana....
Kijk naar de uitspraak van het Hof.

157
00:15:38,145 --> 00:15:39,229
Hij werd vrijgesproken!

158
00:15:39,396 --> 00:15:41,148
-Zullen we opnemen?
-Ja, alsjeblieft.

159
00:15:44,777 --> 00:15:48,906
Victoria, hoe gaat het met het Hof?
uitspraak voel je je?

160
00:15:50,032 --> 00:15:52,660
Ik heb voor deze carrière gekozen
vanwege een zeer persoonlijke reden;

161
00:15:53,285 --> 00:15:54,370
wat kan ik zeggen?

162
00:15:54,954 --> 00:15:57,373
Wat betekent het
dat de strafrechtelijke aansprakelijkheid

163
00:15:57,539 --> 00:15:59,291
wordt op recept gedoofd?

164
00:16:00,250 --> 00:16:02,002
Uitsterven in de loop van de tijd is onrecht.

165
00:16:02,294 --> 00:16:04,588
Het zal de vrede niet herstellen
aan mijn overleden zus.

166
00:16:05,464 --> 00:16:06,632
Ik zal niet stoppen.

167
00:16:06,882 --> 00:16:09,927
Ik zal blijven aandringen,
hoe lang het ook duurt.

168
00:16:10,970 --> 00:16:13,472
-Bedankt, Victoria.
-Bedankt, Mariana.

169
00:16:14,598 --> 00:16:17,768
Hier bij het Mar del Plata-hof,
wij hebben het gehoord

170
00:16:17,935 --> 00:16:22,272
de opmerkingen van Victoria López
in deze winter van 2010.

171
00:16:22,606 --> 00:16:23,816
Terug naar het atelier.

172
00:16:29,613 --> 00:16:30,864
Hallo Mirna.

173
00:16:31,031 --> 00:16:32,366
Goedemorgen, Sofia.
Hoe is het met je?

174
00:16:32,533 --> 00:16:33,784
-Prima.
- Heb je goed geslapen?

175
00:16:33,951 --> 00:16:35,577
-Ja.
-Ga je graag naar school?

176
00:16:35,744 --> 00:16:37,204
-Ja!
-Geweldig!

177
00:16:37,371 --> 00:16:38,747
Oh! Lekkere tosti!

178
00:16:40,082 --> 00:16:42,334
-Goedemorgen Mirna.
-Goedemorgen Rosario.

179
00:16:42,668 --> 00:16:43,877
-Bedankt.
-Natuurlijk.

180
00:16:44,044 --> 00:16:46,588
Wil je eens naar Emi kijken?
Mijn moeder komt haar halen.

181
00:16:46,755 --> 00:16:47,506
OK.

182
00:16:50,843 --> 00:16:53,554
Je gaat naar de basisschool!
Ik ben opgewonden!

183
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
Kom op, sta op.

184
00:16:54,888 --> 00:16:56,432
Je bent niet besmeurd, toch?

185
00:16:57,474 --> 00:17:00,394
Je bent zo mooi
in dat uniform!

186
00:17:00,561 --> 00:17:01,937
-Ben je zenuwachtig?
-Ja.

187
00:17:02,438 --> 00:17:06,108
Overeenkomst. Overeenkomst.
Alles zal geweldig zijn.

188
00:17:07,192 --> 00:17:08,193
Mirna?

189
00:17:08,360 --> 00:17:10,029
-Ja? -Is Emilia er klaar voor?

190
00:17:10,320 --> 00:17:14,491
-Op dit moment is ze...
-We wachten op je in de auto.

191
00:17:14,658 --> 00:17:15,951
Oké, Rosario.

192
00:17:16,118 --> 00:17:18,620
Laten we gaan. Oma moet buiten zijn.

193
00:17:23,792 --> 00:17:25,794
Het is zo geweldig! Wij gaan naar school!

194
00:17:25,961 --> 00:17:28,672
Hak, hak!
Je wordt te laat.

195
00:17:28,839 --> 00:17:33,969
Groet mama!
Goedemorgen Pedro, Matilde!

196
00:17:34,136 --> 00:17:36,096
Alles zal supergeweldig zijn.

197
00:17:37,181 --> 00:17:38,098
Laten we gaan!

198
00:17:38,265 --> 00:17:39,516
Mam, ik kom ze ophalen.

199
00:17:39,683 --> 00:17:42,853
-OK.
-Dag Sofi, dag Emi.

200
00:17:43,520 --> 00:17:44,772
Tot ziens

201
00:17:52,112 --> 00:17:53,781
Tot ziens!

202
00:18:00,162 --> 00:18:02,164
Dr. Rosario García Avellaneda
Psychiater

203
00:18:49,086 --> 00:18:51,088
Enkele jaren later...

204
00:19:06,520 --> 00:19:08,313
- Hallo opa.
-Hoi.

205
00:19:08,564 --> 00:19:10,649
-Dag papa.
-Doei!

206
00:19:10,816 --> 00:19:12,985
-Dag mama!
-Doei! Wees goed!

207
00:19:13,193 --> 00:19:15,028
Dag papa!

208
00:19:17,197 --> 00:19:18,907
-Alles goed?
-Ja.

209
00:20:32,147 --> 00:20:33,523
Alles komt goed.

210
00:20:34,191 --> 00:20:36,109
Je moet kalm zijn.

211
00:20:38,111 --> 00:20:40,447
Wij zullen hier voor je zorgen.

212
00:20:46,578 --> 00:20:48,080
Geef me even.

213
00:20:48,455 --> 00:20:50,207
Ik ben zo terug.

214
00:20:52,876 --> 00:20:54,795
-Hallo?
- Hallo, Fabi.

215
00:20:54,962 --> 00:20:56,129
Hoe gaat het, Adel?

216
00:20:56,296 --> 00:21:01,385
Ik heb je zojuist een e-mail gestuurd
bij het artikel dat onze Mariana schreef;

217
00:21:01,802 --> 00:21:04,346
Ik denk dat je weet wat het is
gaat gebeuren met de rechter.

218
00:21:04,805 --> 00:21:09,017
Ja, ik kon nog steeds niet goed lezen
wat je mij stuurde.

219
00:21:09,184 --> 00:21:12,604
Het gaat om de rechter...
een boek, toch?

220
00:21:12,771 --> 00:21:14,606
Precies. Ik zal met Victoria praten. OK?

221
00:21:15,148 --> 00:21:17,818
OK. Kusjes.

222
00:21:22,781 --> 00:21:27,786
30e NATIONALE VROUWENCONFERENTIE
MAR DEL PLATA 2015

223
00:21:44,428 --> 00:21:46,555
HET TEGENOVERGESTELDE VAN FEMINISME
IS ONWETENDHEID.

224
00:21:46,722 --> 00:21:50,100
Ik ga naar Victoria's
voor wat tape.

225
00:21:51,059 --> 00:21:54,187
We hebben vernomen dat voormalig rechter García Avellaneda,

226
00:21:54,354 --> 00:21:56,815
beschuldigd van seksueel misbruik van kinderen in 2005,

227
00:21:56,982 --> 00:21:59,192
zal een boek van zijn auteurschap presenteren

228
00:21:59,359 --> 00:22:01,028
op de boekenbeurs in onze stad,

229
00:22:01,194 --> 00:22:02,654
die bijna zal plaatsvinden
tegelijkertijd

230
00:22:02,821 --> 00:22:04,448
met de Nationale Vrouwenconferentie...

231
00:22:04,614 --> 00:22:06,450
Hallo Juan.

232
00:22:12,247 --> 00:22:14,249
Hoe gaat het met mijn beschermengel?

233
00:22:14,416 --> 00:22:16,043
Hoi Lola, hoe gaat het?

234
00:22:16,209 --> 00:22:17,711
Prima!

235
00:22:17,878 --> 00:22:21,089
Lola, ik heb besloten om weer open te gaan
het geval.

236
00:22:21,590 --> 00:22:22,549
Dus ik dacht.

237
00:22:22,716 --> 00:22:23,842
Ik heb je nodig.

238
00:22:24,718 --> 00:22:27,346
-Weet je het zeker?
-Absoluut.

239
00:22:27,763 --> 00:22:29,765
Hallo, Lola.
Adela!

240
00:22:29,973 --> 00:22:31,975
-Hoe is het met je?
-Het gaat goed met me!

241
00:22:32,142 --> 00:22:33,560
Het is geweldig dat je gekomen bent.

242
00:22:33,810 --> 00:22:36,646
Ik neem aan dat je je ervan bewust bent
van de situatie bij de rechter.

243
00:22:36,813 --> 00:22:39,316
Ja, we hebben het nieuws net gehoord.

244
00:22:39,483 --> 00:22:44,488
We moeten actie ondernemen en hem ontmaskeren.

245
00:23:05,300 --> 00:23:07,386
-Alfredo lieverd! Hoe is het met je?
-Matilde!

246
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
-Hoe is het met je?
-Goedemorgen!

247
00:23:09,846 --> 00:23:11,765
-Je bent elegant zoals gewoonlijk.
-Bedankt!

248
00:23:11,932 --> 00:23:13,725
Waar heb ik mijn plezier aan te danken?

249
00:23:13,892 --> 00:23:18,271
Ik bracht Rosario de uitnodiging mee
voor de boekpresentatie.

250
00:23:18,438 --> 00:23:21,316
Laat me ze zien!
O, ze zijn prachtig!

251
00:23:21,483 --> 00:23:23,026
O, jij bent super
georganiseerd.

252
00:23:23,193 --> 00:23:26,071
-Ze zijn in orde, toch?
-Erg leuk! Ik zal je er een paar vragen.

253
00:23:26,238 --> 00:23:28,031
Natuurlijk. Geen probleem.

254
00:23:28,198 --> 00:23:29,241
-En jij?
-Het gaat goed met me.

255
00:23:29,408 --> 00:23:31,827
- Hard werken, denk ik.
-Veel.

256
00:23:32,244 --> 00:23:34,079
Daar komen ze.

257
00:23:34,246 --> 00:23:36,081
- Dag lieverd, tot ziens.
-Oké, wees voorzichtig.

258
00:23:37,165 --> 00:23:40,043
-Kom op! We zijn laat!
-Goedemorgen!

259
00:23:40,502 --> 00:23:42,838
Alfredo, hallo!
Hallo mama, hallo Pedro.

260
00:23:43,839 --> 00:23:46,091
-Is alles aanwezig, Mirna?
-Ja.

261
00:23:47,342 --> 00:23:50,470
-Ik breng ze.
- Geweldig, mam. Ik heb patiënten.

262
00:23:50,762 --> 00:23:53,765
-Dag mama!
-Doei! Fijne dag!

263
00:23:54,975 --> 00:23:57,310
-Ze zijn zo schattig...
-Dat zijn ze, nietwaar?

264
00:23:57,477 --> 00:23:59,062
-Alles goed?
-Alles goed.

265
00:23:59,646 --> 00:24:02,399
Ik wilde je meenemen
de uitnodiging

266
00:24:02,566 --> 00:24:05,277
voor de boekpresentatie van je vader,

267
00:24:05,444 --> 00:24:07,988
ook al is het nog vroeg,
je verdient het.

268
00:24:08,155 --> 00:24:11,366
Ik ben vereerd!
Je hoefde niet persoonlijk te komen.

269
00:24:11,533 --> 00:24:13,326
Het is mij een genoegen.

270
00:24:13,618 --> 00:24:17,038
Bovendien zijn we heel blij
en trots om deel uit te maken van

271
00:24:17,205 --> 00:24:20,167
speciaal gezien
het onderwerp dat het behandelt.

272
00:24:20,333 --> 00:24:21,376
Natuurlijk.

273
00:24:21,543 --> 00:24:23,753
Dus we zijn aan het tellen
dat jij er bent.

274
00:24:23,920 --> 00:24:25,088
Natuurlijk is het papa!

275
00:24:25,255 --> 00:24:30,051
Nu ga ik weg omdat we dat zijn
erg druk met alles organiseren.

276
00:24:30,218 --> 00:24:33,096
-Natuurlijk! Bedankt voor uw komst!
-Graag gedaan.

277
00:24:33,430 --> 00:24:34,556
Doei!

278
00:24:39,478 --> 00:24:44,441
Wij verwachten jullie allemaal te zien
op de Nationale Vrouwenconferentie!

279
00:24:44,608 --> 00:24:46,526
Hallo meiden. Alles
ziet er geweldig uit!

280
00:24:47,319 --> 00:24:49,029
-Hoe gaat het, Lolita?
-Hoi!

281
00:24:49,196 --> 00:24:50,947
Ik ga naar het gerechtsgebouw.

282
00:24:51,907 --> 00:24:53,909
-Ga, Victoria!
-Ja!

283
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
-Hoi.
-Hoe is het met je?

284
00:25:04,544 --> 00:25:06,963
-Ik kom een ​​briefje afleveren.
-OK.

285
00:25:14,179 --> 00:25:16,515
-Ik zie. Je heropent een zaak.
-Ja.

286
00:25:31,738 --> 00:25:33,740
-Daar ben je.
-Bedankt.

287
00:25:38,620 --> 00:25:40,539
Raadgever?

288
00:25:40,705 --> 00:25:43,166
Het is Mauricio.
Hoe is het met je?

289
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
Ja.

290
00:25:45,377 --> 00:25:49,798
Ik bel je vanwege een motie
om een zaak te heropenen is ingediend.

291
00:25:51,591 --> 00:25:54,094
Ja. Die uit 2005.

292
00:25:54,427 --> 00:25:56,596
Daarom durfde ik je te bellen.

293
00:25:59,474 --> 00:26:02,811
Eiser is dezelfde vrouw
van toen.

294
00:26:04,479 --> 00:26:06,106
Ja, López.

295
00:26:10,193 --> 00:26:14,823
Ik wilde het je laten weten
want vandaag begint het... ja?

296
00:26:15,949 --> 00:26:18,785
Wat je ook nodig hebt, zeg gewoon het woord.

297
00:26:20,829 --> 00:26:23,873
Natuurlijk, adviseur.
U kunt erop rekenen.

298
00:26:26,918 --> 00:26:28,837
Graag gedaan.

299
00:26:30,630 --> 00:26:32,632
Afscheid.
Tot uw beschikking.

300
00:26:46,605 --> 00:26:49,190
- Hallo mama!
-Hoi! Hoe was het?

301
00:26:49,399 --> 00:26:52,235
-Het hek stond open, lieverd.
-Oké, mam.

302
00:26:53,320 --> 00:26:55,280
Hoe was jouw dag op school?

303
00:26:55,530 --> 00:26:58,199
-Ik heb veel vrienden.
-Dat is geweldig!

304
00:26:58,366 --> 00:27:00,035
En ik zal op school spelen!

305
00:27:00,201 --> 00:27:01,244
Hoe zo?

306
00:27:01,411 --> 00:27:02,954
Op school!

307
00:27:03,121 --> 00:27:06,750
Mijn jongste kleindochter
gaat in een schooltoneelstuk spelen!

308
00:27:06,916 --> 00:27:10,712
Ik moet de datum opschrijven
dus mijn couturier maakt haar de outfit!

309
00:27:10,879 --> 00:27:13,006
Dat zal niet nodig zijn,
bedankt mama.

310
00:27:13,173 --> 00:27:14,674
Wat bedoel je
het zal niet nodig zijn?

311
00:27:14,841 --> 00:27:16,176
Weet je het niet meer

312
00:27:16,343 --> 00:27:20,138
de jurken die ik voor je heb laten maken
voor uw schooltoneelstukken?

313
00:27:20,347 --> 00:27:22,682
De hele Hulstmoeder
was jaloers op je;

314
00:27:22,849 --> 00:27:24,684
de meisjes, hun moeders, iedereen!

315
00:27:25,644 --> 00:27:28,271
Emilita, vertel het mij;
Je moeder luistert nooit naar mij.

316
00:27:28,438 --> 00:27:31,775
Ga naar binnen,
het avondeten staat klaar.

317
00:27:33,485 --> 00:27:34,611
Nou, lieverd...

318
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
Praat niet met ze
over jaloezie, mam.

319
00:27:36,529 --> 00:27:38,156
Ik vind het niet leuk.
Ik denk niet dat het klopt.

320
00:27:38,323 --> 00:27:41,409
Het punt is dat zij dat doen
bereid zijn om te presteren

321
00:27:41,618 --> 00:27:45,455
en hun vaardigheden tonen, niet om te laten zien
De jurken van mevrouw García Avellaneda.

322
00:27:45,622 --> 00:27:48,333
Lieverd, mijn vriend
heeft gelijk als ze zegt:

323
00:27:48,667 --> 00:27:51,795
‘Hoe ze je zien
is hoe ze je behandelen"

324
00:27:51,961 --> 00:27:55,632
Het leven gaat niet alleen over één zijn
maar ziet er ook zo uit.

325
00:27:55,799 --> 00:28:02,555
En bij nader inzien soms
er gewoon uitzien alsof er één is, is genoeg.

326
00:28:04,724 --> 00:28:06,976
-Optredens?
-Ja.

327
00:28:07,143 --> 00:28:09,646
Ik verloor al mijn jeugdvrienden
vanwege de schijn.

328
00:28:09,813 --> 00:28:11,398
Waar heb je het over?

329
00:28:12,148 --> 00:28:14,150
Weet je wat ik me herinner?

330
00:28:15,026 --> 00:28:19,072
Ik herinner me hoe eenzaam
en verdrietig was ik jaar na jaar,

331
00:28:19,572 --> 00:28:22,492
toen mijn vrienden niet kwamen
op mijn verjaardagsfeestjes,

332
00:28:22,659 --> 00:28:24,577
toen ze mij op school negeerden...

333
00:28:26,913 --> 00:28:29,124
allemaal vanwege de schijn.

334
00:28:29,290 --> 00:28:31,793
Ik begrijp je niet.
Ik begrijp je echt niet.

335
00:28:32,460 --> 00:28:36,131
We hebben het je allemaal gegeven.
Het ontbrak je nooit aan iets.

336
00:28:36,297 --> 00:28:38,591
Ik vraag me af wat er met je aan de hand is.

337
00:28:38,758 --> 00:28:42,679
Maar ik heb geen tijd
om naar je onzin te luisteren.

338
00:28:42,929 --> 00:28:44,180
Ik heb een liefdadigheidsthee.

339
00:29:55,794 --> 00:29:57,295
-Wat is er aan de hand?
- Gemakkelijk, gemakkelijk...

340
00:29:57,462 --> 00:30:00,048
Vergeet de rechtszaak, oké?

341
00:30:00,256 --> 00:30:02,258
-Laat mij los.
-Je zult in de problemen komen.

342
00:30:02,425 --> 00:30:03,885
Wie ben je?
Wie stuurt jou?

343
00:30:04,052 --> 00:30:05,178
Speel niet brutaal met ons.

344
00:30:05,470 --> 00:30:08,473
Houd op met het verpesten, anders doe je het wel
uiteindelijk erger worden dan je zus.

345
00:30:08,640 --> 00:30:09,682
Laat mij los!

346
00:30:18,024 --> 00:30:19,692
Oké, Victoria.

347
00:30:19,859 --> 00:30:22,195
Je ECG is in orde.

348
00:30:22,821 --> 00:30:27,200
Je bloeddruk is ook prima.
Alle fysieke parameters zijn in orde.

349
00:30:28,284 --> 00:30:30,078
Ik zou overwegen
het emotionele controleren

350
00:30:31,079 --> 00:30:33,081
Ik ga je doorverwijzen naar de psychiatrie.

351
00:30:33,373 --> 00:30:34,707
Ik zal met de dokter praten.

352
00:30:34,874 --> 00:30:37,585
Rust hier maar uit.
Ze zal zo bij je zijn.

353
00:30:51,224 --> 00:30:53,685
-Rosario, ga je weg?
-Nee. Ik ben oproepbaar.

354
00:30:53,852 --> 00:30:56,354
Ik zou graag willen dat je een vrouw ziet
die een paar uur geleden kwam.

355
00:30:56,521 --> 00:30:59,357
Ze kwam alleen, maar
met hevige pijn in haar borst,

356
00:30:59,524 --> 00:31:02,569
hoge bloeddruk,
een vermoeidheidstoestand...

357
00:31:03,152 --> 00:31:05,154
We hebben alle klinische tests uitgevoerd
en ze zijn prima;

358
00:31:05,363 --> 00:31:07,532
enzymen, ECG, röntgenfoto van de borstkas.

359
00:31:07,699 --> 00:31:10,118
Ik denk dat het een paniekaanval is.
Ik wil dat je haar ziet.

360
00:31:10,285 --> 00:31:11,286
OK. Laten we eens kijken.

361
00:31:13,663 --> 00:31:15,957
Victoria López, stuur haar.

362
00:31:16,499 --> 00:31:18,334
-Nee! Ik ga liever.
-OK.

363
00:31:26,342 --> 00:31:28,052
-Victoria...
- Eh?

364
00:31:28,219 --> 00:31:29,554
Hoe is het met je?

365
00:31:29,721 --> 00:31:30,805
Ontspannen.

366
00:31:31,180 --> 00:31:33,641
Ik ben Rosario. Ik werk in de psychiatrie.

367
00:31:33,892 --> 00:31:36,227
De dokter die je zag
vroeg of we even konden praten,

368
00:31:36,394 --> 00:31:38,563
omdat al je tests
zijn prima.

369
00:31:39,147 --> 00:31:41,900
Je kwam met symptomen
dat leek van cardiale aard te zijn,

370
00:31:42,066 --> 00:31:43,359
maar alles is goed,

371
00:31:43,610 --> 00:31:46,946
dus we denken dat dit veroorzaakt kan worden
door emotionele redenen.

372
00:31:47,989 --> 00:31:50,992
Ben je ongerust,
ergens last van hebben?

373
00:31:51,659 --> 00:31:52,744
Ze bedreigden mij.

374
00:31:52,911 --> 00:31:56,456
Sommige jongens bedreigden mij,
ze bedreigden mij, ik...

375
00:31:57,332 --> 00:31:59,459
het ergste zijn zij
slaagde erin mij bang te maken.

376
00:31:59,626 --> 00:32:02,462
Relax, je bent hier veilig.

377
00:32:03,838 --> 00:32:05,840
Ik krijg een anxiolytisch middel
om u te helpen ontspannen.

378
00:32:06,049 --> 00:32:09,052
Rechts. Bedankt.

379
00:32:20,021 --> 00:32:23,858
Pardon, vroeg de dokter mij
om u deze tests te brengen.

380
00:32:24,025 --> 00:32:25,234
Ik ga weg.

381
00:32:25,401 --> 00:32:27,654
Ga nog niet weg,
kom zitten.

382
00:32:28,738 --> 00:32:30,740
Laten we eens kijken.

383
00:32:35,161 --> 00:32:38,581
Deze zijn allemaal geweldig.
Maar ik moet je volgen.

384
00:32:38,957 --> 00:32:42,627
Ik kom niet naar het ziekenhuis
morgen,

385
00:32:43,419 --> 00:32:46,297
Dus ik zie je op mijn kantoor.
Natuurlijk is het gratis.

386
00:32:46,464 --> 00:32:48,299
-Is het goed, 9.00 uur?
-OK.

387
00:32:49,133 --> 00:32:52,971
Ik geef je een kaartje
met mijn adres...

388
00:32:54,055 --> 00:32:58,142
Ik heb geen kaarten meer.
Sorry.

389
00:32:59,394 --> 00:33:02,313
Ik schrijf het op,
maar ter referentie...

390
00:33:02,480 --> 00:33:07,235
Kent u restaurant Tio Curzio?
Het is twee blokken verderop.

391
00:33:07,860 --> 00:33:09,612
Je kunt het dus gemakkelijk vinden.

392
00:33:15,368 --> 00:33:17,370
Ik zie je morgen om 9 uur.

393
00:33:17,620 --> 00:33:18,830
- Word beter.
-Bedankt.

394
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
-Tot morgen.
-Tot morgen.

395
00:33:28,256 --> 00:33:30,216
Goedemorgen Rosita.

396
00:33:30,633 --> 00:33:32,635
Alles oké?

397
00:33:33,594 --> 00:33:35,722
Wil je mij een koffie brengen?

398
00:33:36,055 --> 00:33:38,057
Bedankt.

399
00:33:39,934 --> 00:33:41,561
Goedemorgen, Alfredo.

400
00:33:42,311 --> 00:33:43,896
Goedemorgen Ricardo.

401
00:33:45,565 --> 00:33:48,359
Hier is... dit.

402
00:33:49,610 --> 00:33:51,029
Wat is dit?

403
00:33:51,195 --> 00:33:53,156
Het kwam de afgelopen dagen.

404
00:33:53,322 --> 00:33:55,616
Ik denk dat het de afgelopen 3 dagen was.

405
00:33:55,783 --> 00:33:58,202
Er is geen afzender.
Sommige hebben alleen een stempel...

406
00:33:59,620 --> 00:34:02,040
Is het per post gekomen of
via de receptie?

407
00:34:02,206 --> 00:34:03,708
Beide.

408
00:34:04,250 --> 00:34:06,252
Sommigen van hen waren dat
aan de deur toen we openden.

409
00:34:07,503 --> 00:34:09,589
Oké, laat het allemaal hier achter.
Bedankt.

410
00:34:16,304 --> 00:34:17,013
Hoi.

411
00:34:17,180 --> 00:34:18,222
Meneer, u heeft telefoon.

412
00:34:18,765 --> 00:34:19,932
Zet het toch.

413
00:34:20,308 --> 00:34:22,310
-Hallo.
-Is het Sánchez Guijón?

414
00:34:22,852 --> 00:34:24,854
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

415
00:34:25,271 --> 00:34:28,816
-Wie is het?
-Mijn naam is Rosa Pucharelli.

416
00:34:28,983 --> 00:34:29,859
OK.

417
00:34:30,026 --> 00:34:33,654
Ik bel namens de Women in Struggle Association

418
00:34:34,238 --> 00:34:38,534
om de presentatie van het boek van García Avellaneda op de beurs te veroordelen.

419
00:34:41,245 --> 00:34:43,206
Wij noteren het.
Prettige dag.

420
00:34:43,372 --> 00:34:44,415
Heb een...

421
00:34:46,459 --> 00:34:47,293
Afwijzing van García Avellaneda

422
00:34:47,460 --> 00:34:49,378
Aan de directeur van de Mar del Plata
Boek- en Cultuurbeurs,

423
00:34:49,545 --> 00:34:50,213
De heer Alfredo Sánchez Guijón

424
00:34:50,963 --> 00:34:51,756
Hallo.

425
00:34:51,923 --> 00:34:52,632
Meneer, u heeft telefoon.

426
00:34:52,799 --> 00:34:55,384
Nee. Niet overdragen
nog meer telefoontjes naar mij.

427
00:34:55,551 --> 00:34:57,303
Ik ga nu naar buiten.

428
00:35:01,641 --> 00:35:03,518
Evaristo, goedemorgen.

429
00:35:03,684 --> 00:35:06,395
Ik moet je dringend zien.

430
00:35:07,438 --> 00:35:08,272
Ja.

431
00:35:08,439 --> 00:35:09,482
11e BOEKEN- EN CULTUURBEURS

432
00:35:38,970 --> 00:35:41,973
Hallo. Hoe is het met je?

433
00:35:42,723 --> 00:35:45,893
Met mij gaat het goed,
Ik kijk uit naar de boeklancering.

434
00:35:46,978 --> 00:35:50,189
Nou, dat was precies mijn haast,
Evaristo.

435
00:35:51,357 --> 00:35:57,738
We zijn vrienden geweest
voor een lange tijd.

436
00:35:58,781 --> 00:36:04,287
Ik zal niet naar de roddels luisteren
van dat uitschot,

437
00:36:04,453 --> 00:36:09,000
of het nepnieuws uit de media
wij weten het zo goed,

438
00:36:09,375 --> 00:36:12,503
maar de dingen veranderen.

439
00:36:12,753 --> 00:36:14,547
Ik vraag me af of je het weet

440
00:36:14,714 --> 00:36:20,303
dat gelijktijdig met de
presentatie van het boek op onze beurs,

441
00:36:20,469 --> 00:36:24,557
Er is een vrouwenconferentie
georganiseerd.

442
00:36:25,349 --> 00:36:28,853
En sinds we het hebben aangekondigd
uw deelname aan de beurs,

443
00:36:29,228 --> 00:36:33,441
Ik heb voortdurend ontvangen
brieven, telefoontjes, e-mails

444
00:36:33,608 --> 00:36:36,819
namens het vrouwenpubliek
organisaties,

445
00:36:36,986 --> 00:36:40,323
eisen dat u niet wordt toegelaten
naar de kermis.

446
00:36:40,531 --> 00:36:43,534
Ik word gek, Evaristo,

447
00:36:43,701 --> 00:36:47,455
Ik denk niet dat ik dit aankan.

448
00:36:53,419 --> 00:36:56,088
Beste Alfredo,

449
00:36:56,464 --> 00:37:00,968
namens onze vriendschap
en ons verleden,

450
00:37:01,135 --> 00:37:05,056
Ik reken erop dat jij dit afhandelt.

451
00:38:14,500 --> 00:38:16,794
Dr. Rosario García Avellaneda
Psychiater

452
00:38:29,473 --> 00:38:31,475
Victoria, voel je je beter?

453
00:38:31,767 --> 00:38:34,478
Ja. Ik denk
mijn bloeddruk daalde.

454
00:38:35,646 --> 00:38:37,565
Zou je willen
een glas water?

455
00:38:37,815 --> 00:38:39,358
Koffie? Thee?

456
00:38:39,650 --> 00:38:41,027
Een kopje thee zou heerlijk zijn, bedankt.

457
00:38:41,193 --> 00:38:42,903
Natuurlijk.

458
00:39:15,686 --> 00:39:18,147
-Bedankt.
-Beter?

459
00:39:18,314 --> 00:39:19,148
Ja.

460
00:39:19,315 --> 00:39:21,233
-Doet het pijn?
-Een beetje.

461
00:39:23,319 --> 00:39:26,197
Victoria...wat is er aan de hand?

462
00:39:30,826 --> 00:39:32,828
Ik achtervolg een onaantastbare.

463
00:39:33,204 --> 00:39:34,663
Zeg eens.

464
00:39:34,830 --> 00:39:37,166
Mijn zus is mishandeld
door deze man vele malen.

465
00:39:37,625 --> 00:39:39,627
Deze man die mij deze misdadigers heeft gestuurd.

466
00:39:41,921 --> 00:39:46,008
Het is lang geleden
omdat ik gerechtigheid zoek voor mijn zus.

467
00:39:46,634 --> 00:39:49,970
Ik heb een zaak aangespannen, maar die werd afgewezen
zonder overtuiging.

468
00:39:50,388 --> 00:39:52,223
Technische details van de macht.

469
00:39:52,515 --> 00:39:56,644
Ik weet van technische zaken,
het zijn echte labyrinten.

470
00:39:56,894 --> 00:39:59,855
Maar wat gebeurt er in een ander
gevallen die u op uw werk tegenkomt?

471
00:40:00,689 --> 00:40:05,820
De meeste gevallen bereiken ook niet
het medisch onderzoek of de rechtbank.

472
00:40:06,278 --> 00:40:09,031
En als ze dat doen,
de uitspraken zijn schandalig.

473
00:40:09,657 --> 00:40:11,659
Ze rechtvaardigen elk misbruik met PAS,

474
00:40:11,826 --> 00:40:14,787
het beroemde Ouderlijk
Vervreemdingssyndroom.

475
00:40:15,162 --> 00:40:17,415
Het is een profiel
in meerdere landen toegepast.

476
00:40:17,665 --> 00:40:19,375
Het is een niet-bestaand profiel.

477
00:40:19,750 --> 00:40:24,171
nooit geaccepteerd door internationaal
psychiatrie of psychologiegroepen.

478
00:40:24,338 --> 00:40:25,965
Maar rechters gebruiken het toch

479
00:40:26,215 --> 00:40:28,134
en dus opnieuw verbinden
slachtoffers met daders.

480
00:40:29,301 --> 00:40:33,389
Alsof kinderen dat zouden kunnen
misstanden verzinnen.

481
00:40:34,181 --> 00:40:37,268
En hoe zit het
getuigenissen van kinderen?.

482
00:40:37,560 --> 00:40:39,562
Wordt er geen rekening mee gehouden?

483
00:40:40,229 --> 00:40:41,981
Dat kon je zus niet
praat met je ouders

484
00:40:42,148 --> 00:40:43,858
over de situatie waarin ze leefde?

485
00:40:44,692 --> 00:40:47,820
Natuurlijk deed ze dat,
en ze geloofden haar.

486
00:40:48,362 --> 00:40:49,947
Maar ze gaven het op.

487
00:40:50,656 --> 00:40:52,491
Daarom zijn we vertrokken.

488
00:40:52,700 --> 00:40:55,911
Omdat ze niet gingen verslaan
deze witteboordenheer.

489
00:40:56,162 --> 00:40:59,665
Ze besloten afstand te nemen,

490
00:40:59,832 --> 00:41:01,167
zwijg,

491
00:41:01,459 --> 00:41:03,836
en doorgaan met hun leven
elders.

492
00:41:06,881 --> 00:41:11,719
Ze was heel helder en opgewekt
voordat deze dingen haar overkwamen.

493
00:41:13,053 --> 00:41:15,848
Ze had een aanstekelijke lach...

494
00:41:17,558 --> 00:41:21,562
Weet jij wie zij was?
favoriete ding?

495
00:41:22,188 --> 00:41:24,690
Op bezoek bij haar kleine vriendjes.

496
00:41:29,737 --> 00:41:31,739
OK.
We zijn klaar voor vandaag.

497
00:41:33,449 --> 00:41:35,451
Ik zie je morgen.

498
00:41:36,243 --> 00:41:38,245
Zelfde tijd. OK?

499
00:41:38,412 --> 00:41:39,622
Ik kan morgen niet.

500
00:41:39,830 --> 00:41:44,084
Ik geef een lezing over PAS
bij de gemeente.

501
00:41:44,418 --> 00:41:46,712
Heb je gezien dat de
nationale vrouwenconferentie begonnen?

502
00:41:46,879 --> 00:41:48,547
-Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Dat is zo.

503
00:41:49,048 --> 00:41:53,302
Hier is een vlieger.
Ik zou het leuk vinden als je naar mijn lezing zou komen.

504
00:41:53,636 --> 00:41:56,305
Oké...

505
00:41:56,722 --> 00:41:58,224
-Ik loop met je mee naar buiten.
-OK.

506
00:42:52,069 --> 00:42:54,071
Goedemorgen.

507
00:43:05,457 --> 00:43:07,459
Ik kwam voor het ontbijt.

508
00:43:07,960 --> 00:43:09,587
Kom binnen.

509
00:45:01,699 --> 00:45:04,159
Hallo, Victoria López'
kantoor?

510
00:45:04,326 --> 00:45:06,245
Boven, het kantoor
aan het einde van de gang.

511
00:45:06,412 --> 00:45:07,496
Bedankt.

512
00:45:21,301 --> 00:45:22,136
Pardon.

513
00:45:22,344 --> 00:45:23,429
Rosario!

514
00:45:23,637 --> 00:45:25,639
Wat een verrassing!

515
00:45:25,806 --> 00:45:27,057
Wat brengt jou?

516
00:45:27,224 --> 00:45:28,350
Ik heb je bericht gelezen,

517
00:45:28,642 --> 00:45:30,185
maar ik wilde je meenemen
het certificaat,

518
00:45:30,352 --> 00:45:31,270
voor het geval je het nodig had.

519
00:45:31,437 --> 00:45:33,313
-OK!
-Hoe is het met je?

520
00:45:33,689 --> 00:45:35,315
Met mij gaat het goed, rustiger...

521
00:45:35,524 --> 00:45:37,025
- nog steeds een beetje pijnlijk...
-Maar dat is beter.

522
00:45:37,609 --> 00:45:39,319
Het ziet er beter uit.

523
00:45:39,695 --> 00:45:43,449
-Nou, bedankt voor het certificaat...
-Ik geef het je meteen.

524
00:45:43,615 --> 00:45:47,035
-Oké...
-Een ogenblikje...

525
00:45:47,911 --> 00:45:49,913
Wat is er aan de hand?

526
00:45:50,080 --> 00:45:51,915
-Ik heb hem in de auto laten liggen!
-Maak je geen zorgen...

527
00:45:52,082 --> 00:45:53,041
Wat een schande. Het spijt me

528
00:45:53,208 --> 00:45:55,002
Je kunt het op een andere dag brengen.
Ga zitten.

529
00:45:55,169 --> 00:45:57,588
Nee! Je werkt,
Het is niet mijn bedoeling om u te onderbreken.

530
00:45:57,755 --> 00:45:59,715
Het is oké, blijf.
Wil je wat water?

531
00:45:59,882 --> 00:46:01,717
-Nee, bedankt.
-Zitten.

532
00:46:02,384 --> 00:46:03,427
Oké, een beetje.

533
00:46:05,345 --> 00:46:09,433
Bedankt. Ik voelde me veel beter
nadat we gepraat hadden.

534
00:46:10,601 --> 00:46:12,269
Ben je oké?

535
00:46:12,686 --> 00:46:13,854
Natuurlijk.

536
00:46:14,438 --> 00:46:16,899
De situatie van je zus
is echt schokkend.

537
00:46:17,900 --> 00:46:20,027
Toen vroeg ik me af...

538
00:46:20,486 --> 00:46:24,031
het is raar dat zoiets
kwam niet aan het licht.

539
00:46:25,032 --> 00:46:26,909
Is dit de macht die deze man heeft?

540
00:46:27,075 --> 00:46:28,494
Ja.

541
00:46:28,660 --> 00:46:31,538
Hij is een van de vele mannen
die nooit vallen.

542
00:46:32,289 --> 00:46:34,458
Mensen met connecties.

543
00:46:34,958 --> 00:46:38,170
Een misbruiker, het soort dat handelt
in zijn eigen huis...

544
00:46:38,337 --> 00:46:41,882
binnen de gezinsomgeving,
met volledige straffeloosheid.

545
00:46:42,925 --> 00:46:47,262
Vervolgens ruimen ze hun bestanden op,
hun zaken gaan verloren...

546
00:46:51,308 --> 00:46:54,645
Mijn zusje onderging zijn kwelling
in volledige stilte.

547
00:46:56,855 --> 00:46:58,816
Begrijp je het?
ze was nog maar een kind?

548
00:47:02,569 --> 00:47:04,571
Ach, Lola!

549
00:47:04,905 --> 00:47:07,574
Rosario, zij is een vriendin:
Lola...

550
00:47:07,783 --> 00:47:09,618
-Alles goed?
-Zeker. Bedankt.

551
00:47:09,910 --> 00:47:12,454
-Ze is vandaag mijn assistente.
-Geweldig.

552
00:47:13,455 --> 00:47:17,167
Maar toen ze vijf was,
Ik hielp haar uit angst te komen.

553
00:47:19,086 --> 00:47:20,420
Vertel het haar, Lola.

554
00:47:21,713 --> 00:47:24,383
Ik kwam praten
over morgen, maar...

555
00:47:24,675 --> 00:47:26,343
Bedankt, een andere keer, Lola.

556
00:47:26,510 --> 00:47:28,470
Ik haal het certificaat.
Sorry.

557
00:47:28,887 --> 00:47:31,348
Je kunt het aan mij geven
morgen na de sessie.

558
00:47:31,515 --> 00:47:35,894
Geweldig. Ik heb
mijn dochter is nu jarig.

559
00:47:36,311 --> 00:47:37,646
-Doei.
-Doei.

560
00:47:37,813 --> 00:47:38,856
Bedankt.

561
00:48:36,705 --> 00:48:40,792
Het nummer dat u belt is momenteel niet beschikbaar...

562
00:50:27,691 --> 00:50:29,317
- Hallo Mirna.
- Hallo Rosario.

563
00:50:29,609 --> 00:50:30,777
-Alles goed?
-Alles goed.

564
00:50:30,944 --> 00:50:32,529
-Ik heb een paar dingen meegenomen.
-Geweldig!

565
00:50:34,698 --> 00:50:36,074
-Emilia?
-Ze is aan het veranderen.

566
00:50:37,242 --> 00:50:39,244
Ik ga me omkleden en kom naar beneden.

567
00:50:42,998 --> 00:50:44,499
GELUKKIGE VERJAARDAG

568
00:51:12,778 --> 00:51:14,488
Aan: Amparo Schaer
De los Rios.

569
00:51:14,654 --> 00:51:16,573
Hallo Amparo.
Herinner je je mij nog?

570
00:51:16,740 --> 00:51:19,159
Ik ben Rosario García Avellaneda,

571
00:51:19,326 --> 00:51:21,995
van de Heilige Moeder Basisschool.

572
00:51:33,882 --> 00:51:35,884
Hallo, natuurlijk, hoe kon ik vergeten...

573
00:51:36,635 --> 00:51:41,098
Ik wil je graag zien.
Zullen we elkaar ontmoeten bij Tío Curzio?

574
00:51:46,895 --> 00:51:49,231
OK. Laten we de details later instellen.
Kusjes.

575
00:52:04,246 --> 00:52:05,997
-Alles goed, Mirna?
-Alles goed.

576
00:52:06,164 --> 00:52:08,083
-Het ziet er geweldig uit.
-Bedankt.

577
00:52:10,210 --> 00:52:12,796
-Wil je de deur opendoen?
-Natuurlijk, Rosario.

578
00:52:24,015 --> 00:52:25,892
-Welkom!
-Hoi!

579
00:52:27,644 --> 00:52:29,646
Hallo!
Hallo, Feli!

580
00:52:29,813 --> 00:52:31,565
Hallo, Dolo!

581
00:52:32,149 --> 00:52:35,193
Emi is boven
omkleden met Pilar.

582
00:52:35,485 --> 00:52:36,695
-Ga figuur! Alles goed?
-Ja!

583
00:52:36,862 --> 00:52:38,405
Wil je weggaan
de cadeautjes daar?

584
00:52:39,239 --> 00:52:40,240
Ik hou van je haar!

585
00:52:40,407 --> 00:52:42,325
-Kom naar de tuin.
-Dit is allemaal prachtig!

586
00:52:42,492 --> 00:52:44,327
-Vind je het leuk?
-Het is geweldig!

587
00:52:44,744 --> 00:52:45,954
Leuk, nietwaar?

588
00:52:58,633 --> 00:52:59,801
Hoi.

589
00:53:00,594 --> 00:53:02,596
Hoi! Oh!

590
00:53:02,971 --> 00:53:04,973
Het is prachtig, papa.
Bedankt!

591
00:53:05,724 --> 00:53:07,267
Ze zal het geweldig vinden.

592
00:53:08,643 --> 00:53:10,020
-Hoe is het met je?
-Prima!

593
00:53:10,604 --> 00:53:12,731
-Emilia is zo opgewonden!
-Natuurlijk!

594
00:53:13,231 --> 00:53:15,233
Is Bautista morgen jarig?

595
00:53:15,483 --> 00:53:16,610
Morgen...

596
00:53:16,860 --> 00:53:18,528
Waarom concentreer je je niet op
deze eerst?

597
00:53:18,695 --> 00:53:20,739
Ja, je hebt gelijk!
Ik ben een soort van...

598
00:53:20,906 --> 00:53:23,533
- Pardon.
-Gaan! Ik hou hiervan. Bedankt!

599
00:53:31,374 --> 00:53:34,085
- Hallo mama.
- Hallo Sofi!

600
00:53:34,252 --> 00:53:36,087
-Hoi!
- Hallo Sofia, hallo Matilde.

601
00:53:36,922 --> 00:53:39,549
- Hallo mama.
- Hallo lieverd.

602
00:53:39,716 --> 00:53:41,384
-Hoe is het met je?
-Ik ben geweldig.

603
00:53:41,551 --> 00:53:43,678
Een paar vrienden van Emi
van school komen.

604
00:53:43,845 --> 00:53:47,432
OK! Mirna, help haar mee
de jurk die ik voor haar kocht, alsjeblieft.

605
00:53:49,768 --> 00:53:51,811
-Alles goed, dochter?
-Ja, mam, alles goed.

606
00:53:51,978 --> 00:53:53,146
Bedankt voor de taart.

607
00:53:53,480 --> 00:53:55,482
Waarom doe je dat?

608
00:53:56,733 --> 00:53:58,610
Alsof je geen hulp had!

609
00:53:58,777 --> 00:53:59,819
Ik heb je Mirna gegeven!

610
00:53:59,986 --> 00:54:03,323
Geniet van je dochter
jarig, Rosario!

611
00:54:03,490 --> 00:54:05,492
Trouwens, waar is het kind?

612
00:54:05,659 --> 00:54:07,702
-Ze is in haar kamer, met een vriendin.
-Ik wil haar begroeten.

613
00:54:07,994 --> 00:54:12,290
Ja, ze wil gewoon veranderen
haar uniform om in haar kleren uit te gaan.

614
00:54:12,457 --> 00:54:15,085
-Ze wil mooi zijn.
-Natuurlijk! Ze heeft gelijk!

615
00:54:15,961 --> 00:54:19,547
Dus je vader is hier!
Hij wilde niet op mij wachten.

616
00:54:19,714 --> 00:54:20,966
Waar is hij?

617
00:54:21,216 --> 00:54:23,593
Geen idee, mama.
Ga hem zoeken.

618
00:54:24,511 --> 00:54:26,346
Je bent in een bepaalde stemming, Rosario!

619
00:54:34,396 --> 00:54:36,856
-Welke plaats?
-Bocas del Toro.

620
00:54:37,649 --> 00:54:40,193
Het is een geweldig eiland in Panama.

621
00:54:40,860 --> 00:54:42,279
En hoe diep ben je gegaan?

622
00:54:42,570 --> 00:54:44,739
-Acht meter, de eerste keer.
-Ach! Ik zou doodsbang zijn!

623
00:54:44,906 --> 00:54:47,158
-Nee, het is gewoon...
-Geen claustrofobie?

624
00:54:47,325 --> 00:54:48,326
Helemaal niet.

625
00:55:12,225 --> 00:55:14,853
Alles wat je daar beneden moet hebben gezien!
Heb je foto's gemaakt?

626
00:55:15,020 --> 00:55:17,522
Natuurlijk! Daarna zijn we weer gaan duiken.

627
00:55:17,689 --> 00:55:20,400
Geef me even een momentje.
Ik vraag me af waar Mirna is.

628
00:55:23,069 --> 00:55:24,779
Niet rennen, meiden, alsjeblieft.

629
00:55:45,258 --> 00:55:46,676
Pa!

630
00:55:51,931 --> 00:55:53,933
Pap, het is Alfredo!

631
00:55:57,645 --> 00:55:58,938
Pa!

632
00:56:01,024 --> 00:56:02,150
Pa!

633
00:56:13,995 --> 00:56:15,080
Pa!

634
00:56:15,246 --> 00:56:17,082
Jij was hier!
Het is Alfredo.

635
00:56:21,753 --> 00:56:22,962
Ja?

636
00:56:45,276 --> 00:56:46,361
- Rosario!
-Komst!

637
00:56:49,364 --> 00:56:51,908
Laten we de kaarsjes gaan uitblazen.

638
00:56:52,992 --> 00:56:54,577
Hak hak!

639
00:57:45,295 --> 00:57:47,297
PAS, laten we eens kijken...
wie maakt het?

640
00:57:48,173 --> 00:57:50,508
De uitvinder van PSA
was Richard Gardner

641
00:57:51,259 --> 00:57:54,846
Amerikaanse kinderpsychiater,
sergeant in het leger,

642
00:57:55,013 --> 00:57:57,932
en pionier van het masculinisme,
de antifeministische tegenbeweging.

643
00:57:58,099 --> 00:58:00,393
Hij werd zwanger
een fictieve ziekte,

644
00:58:00,560 --> 00:58:02,937
om zeer gewelddadige ex-strijders te verdedigen,

645
00:58:03,104 --> 00:58:06,232
met een dossier over kindermisbruik
en mishandeling.

646
00:58:07,150 --> 00:58:12,030
Volgens dit syndroom is

647
00:58:12,780 --> 00:58:18,578
kinderen verzinnen hun misbruiken
vervreemd door hun moeders.

648
00:58:22,624 --> 00:58:26,920
In de jaren 80 diende Gardner als
getuige-deskundige

649
00:58:27,086 --> 00:58:29,297
voor mannelijke verdachten van verkrachting,

650
00:58:29,464 --> 00:58:33,635
die dat allemaal waren
met een hoge sociaal-economische status.

651
00:58:34,469 --> 00:58:36,346
De schade die deze man heeft aangericht

652
00:58:36,513 --> 00:58:38,973
met zijn ijlen
en afwijkende theorie,

653
00:58:39,140 --> 00:58:41,851
en wat de rechters zeggen
blijven veroorzaken

654
00:58:42,018 --> 00:58:43,937
met hun uitspraken, is enorm.

655
00:58:44,771 --> 00:58:49,108
Ik wil dit illustreren met
een geval; die van Nathan Grieco,

656
00:58:49,275 --> 00:58:53,821
een jonge Amerikaanse burger die
pleegde zelfmoord op 15-jarige leeftijd,

657
00:58:53,988 --> 00:58:56,491
na gedwongen te zijn door de rechter

658
00:58:56,658 --> 00:59:00,453
om het contact te hervatten
met zijn gewelddadige vader,

659
00:59:00,620 --> 00:59:04,457
op basis van overwegen
zijn geval als PAS.

660
00:59:10,171 --> 00:59:11,381
Hartelijk dank.

661
00:59:12,048 --> 00:59:16,636
De 30e Nationale Dames
De conferentie eindigt vandaag.

662
00:59:17,345 --> 00:59:21,558
Wij hopen dat jullie allemaal aanwezig zijn bij de
demonstratie ter afsluiting van dit evenement.

663
00:59:21,724 --> 00:59:22,892
Zie je daar!

664
00:59:35,363 --> 00:59:36,948
- Hallo Rosario!
-Hoi.

665
00:59:37,115 --> 00:59:38,700
Het is geweldig dat je kwam!

666
00:59:39,701 --> 00:59:42,120
-Herinner je je Lola nog?
-Natuurlijk werkt ze met jou samen.

667
00:59:43,663 --> 00:59:47,000
Zij leefde in een soortgelijke situatie
naar die van mijn zus.

668
00:59:47,959 --> 00:59:49,627
Wil je het haar vertellen, Lola?

669
00:59:54,090 --> 00:59:57,677
Ik was de eerste keer 4 of 5...

670
00:59:59,470 --> 01:00:02,432
mijn ouders waren geweest
lange tijd gescheiden.

671
01:00:05,518 --> 01:00:09,939
Hij zou komen ophalen
mijn broer en ik

672
01:00:10,106 --> 01:00:12,275
elk ander weekend,

673
01:00:12,442 --> 01:00:14,319
dus we zouden bij hem zijn
op zijn plaats.

674
01:00:16,571 --> 01:00:18,781
Mijn kamer was naast de zijne,

675
01:00:18,948 --> 01:00:22,577
en die van mijn broer was
aan het einde van de gang.

676
01:00:28,666 --> 01:00:34,213
Toen op een nacht
hij kwam mij zoeken,

677
01:00:34,672 --> 01:00:37,008
Ik sliep half,

678
01:00:38,426 --> 01:00:43,139
hij heeft mij gehesen...

679
01:00:45,433 --> 01:00:47,727
hij zei dat we aan het spelen waren,

680
01:00:49,312 --> 01:00:53,358
Ik huilde en jammerde

681
01:00:53,816 --> 01:00:55,902
maar het kon hem niets schelen,

682
01:00:56,527 --> 01:00:59,447
hij bleef maar zeggen
het was een grap...

683
01:01:00,239 --> 01:01:02,617
ons kleine geheim...

684
01:01:07,705 --> 01:01:14,962
en gelukkig, in tegenstelling tot andere gevallen,
mijn moeder geloofde mij,

685
01:01:16,964 --> 01:01:19,676
en daarnaast zoeken naar
psychologische hulp,

686
01:01:19,842 --> 01:01:22,136
Ze nam me mee om het dossier in te dienen.

687
01:01:23,054 --> 01:01:24,847
Toen ontmoette ik Victoria.

688
01:01:30,186 --> 01:01:34,065
Hem in de rechtszaal zien was verschrikkelijk,

689
01:01:36,150 --> 01:01:38,152
die bijeenkomsten...

690
01:01:39,487 --> 01:01:42,115
maar het ergste was de uitspraak,

691
01:01:45,493 --> 01:01:51,833
het hof van beroep heeft dit ingetrokken
de bezoekbeperking van mijn vader,

692
01:01:53,167 --> 01:01:54,794
op basis van de PAS,

693
01:01:56,713 --> 01:01:59,132
en ik werd gedwongen hem te zien.

694
01:02:01,426 --> 01:02:04,345
En natuurlijk mijn vader
bleef hetzelfde bij mij doen.

695
01:02:05,805 --> 01:02:08,266
Haar geval was verschrikkelijk,
zoals ze allemaal zijn,

696
01:02:09,016 --> 01:02:12,061
en het eindigde
net zoals degene die ik achtervolg...

697
01:02:12,937 --> 01:02:14,647
ongestraft.

698
01:02:15,398 --> 01:02:18,568
Deze man die ik naar de gevangenis wil sturen,

699
01:02:20,445 --> 01:02:23,281
die vandaag 70 jaar oud moet zijn

700
01:02:23,990 --> 01:02:27,285
en heeft zeker kleindochters.

701
01:02:29,495 --> 01:02:30,621
Het spijt me heel erg.

702
01:02:59,984 --> 01:03:02,904
Pardon.
Mijn auto staat daar, ik moet er langs.

703
01:03:03,070 --> 01:03:04,947
Nee, dat kan niet.
De demonstratie komt eraan.

704
01:03:05,114 --> 01:03:07,033
Je zult die kant op moeten gaan.

705
01:03:23,966 --> 01:03:25,510
Hallo, ik moet passeren.

706
01:03:25,676 --> 01:03:28,471
De meisjes komen,
Neem alstublieft de volgende straat.

707
01:04:18,980 --> 01:04:21,232
Beweging! We zijn laat!

708
01:05:54,033 --> 01:05:56,035
Waarom? Wat wil je?

709
01:05:56,452 --> 01:05:58,454
Wat wil je?
Wie ben je? Zeg eens!

710
01:05:58,621 --> 01:06:00,206
Rosario, Rosario...

711
01:06:00,373 --> 01:06:02,208
Ik ben de zus van Belén.

712
01:06:02,375 --> 01:06:04,502
Ik ben de zus van Belén López.

713
01:07:43,642 --> 01:07:46,312
Het spijt me, Rosario,
Ik kan vandaag niet komen.

714
01:07:46,479 --> 01:07:48,147
Morgenmiddag bij Tío Curzio?

715
01:07:53,694 --> 01:07:54,779
OK.

716
01:09:44,388 --> 01:09:46,390
-Hoi!
-Hoi!

717
01:09:47,099 --> 01:09:49,101
-Lang niet gezien.
-Juist...

718
01:09:50,186 --> 01:09:51,645
Bedankt voor je komst.

719
01:09:54,940 --> 01:09:58,194
Ik woon al een tijdje in het buitenland,

720
01:10:00,279 --> 01:10:03,490
en een paar jaar geleden
Ik kwam terug naar Mar del Plata.

721
01:10:06,493 --> 01:10:10,331
Ik heb twee dochters,
zij gaan ook naar de Heilige Moeder.

722
01:10:12,666 --> 01:10:14,960
Sofia is 11...

723
01:10:16,086 --> 01:10:17,922
Emilia is 9...

724
01:10:22,092 --> 01:10:25,429
Ik moet weten wat er is gebeurd.

725
01:10:28,182 --> 01:10:30,392
Hoe bedoel je wat er is gebeurd?

726
01:10:31,852 --> 01:10:33,854
Waarom je nooit meer thuiskwam.

727
01:10:34,563 --> 01:10:36,857
Heb ik je iets aangedaan?

728
01:10:37,274 --> 01:10:38,150
Nee.

729
01:10:38,859 --> 01:10:41,654
Waarom dan nooit
weer gekomen?

730
01:10:41,820 --> 01:10:43,739
Waarom ben je verdwenen?

731
01:10:43,906 --> 01:10:45,824
Het ging niet om jou...

732
01:10:46,742 --> 01:10:48,911
Ik moet weten wat er is gebeurd.

733
01:10:51,664 --> 01:10:53,666
Het was je vader...

734
01:10:54,750 --> 01:10:56,752
Hoe zit het met mijn vader?

735
01:11:00,297 --> 01:11:02,299
Onze ouders geloofden ons niet,

736
01:11:04,510 --> 01:11:09,807
en wie ze geloofden,
net als de López moesten vertrekken.

737
01:11:10,015 --> 01:11:13,352
Rosario, ik zal het je uitleggen.

738
01:11:14,812 --> 01:11:16,188
Naar aanleiding van de presentatie

739
01:11:16,355 --> 01:11:18,774
die je vader gaat maken
op de Boekenbeurs,

740
01:11:18,941 --> 01:11:21,026
de Vrouwenconferentie ter sprake gebracht

741
01:11:21,193 --> 01:11:24,154
de aangifte die ik tegen hem heb ingediend
vele jaren geleden,

742
01:11:24,488 --> 01:11:26,490
die onbestraft bleef.

743
01:11:27,324 --> 01:11:30,995
Daarom heb ik besloten de zaak te heropenen.

744
01:11:31,453 --> 01:11:35,249
Maar daarnaast
naar de getuigenissen van de slachtoffers,

745
01:11:36,834 --> 01:11:39,128
De officier van justitie vraagt om een ooggetuige.

746
01:11:39,920 --> 01:11:41,922
En ik denk dat jij die ooggetuige was.

747
01:11:44,008 --> 01:11:45,134
Kom Rosario!

748
01:11:49,513 --> 01:11:51,515
Rosario...

749
01:12:25,883 --> 01:12:27,968
- Rosario!
-Waar zijn mijn dochters?

750
01:12:28,135 --> 01:12:30,596
Je ouders hebben ze opgehaald
vroeg vanmorgen.

751
01:12:30,763 --> 01:12:32,473
Ze zeiden dat het belangrijk was.

752
01:12:32,639 --> 01:12:34,099
Het maakt mij verdomme niet uit
wat ze zeiden!

753
01:12:34,433 --> 01:12:36,560
Ik heb geen toestemming gegeven
om mijn dochters van school te laten gaan

754
01:12:36,727 --> 01:12:37,811
met wie dan ook, en buiten schema.

755
01:12:38,228 --> 01:12:39,938
Maar het zijn jouw ouders, Rosario!

756
01:12:40,105 --> 01:12:43,359
Ik herinner je er ook aan
dat je op een religieuze plek bent,

757
01:12:43,525 --> 01:12:45,361
je moet op je taal letten.

758
01:12:46,028 --> 01:12:49,198
Het kan mij niets schelen
over uw mening, zuster.

759
01:12:54,578 --> 01:12:57,539
O... nee! Nee! Nee!

760
01:13:43,794 --> 01:13:44,962
Taxi!

761
01:13:45,295 --> 01:13:46,505
Hier!

762
01:14:01,061 --> 01:14:02,020
Doe open!

763
01:14:02,187 --> 01:14:03,188
Wat is dat?

764
01:14:03,355 --> 01:14:05,441
Open de deur, mama!

765
01:14:05,607 --> 01:14:06,733
Rosario?

766
01:14:09,862 --> 01:14:11,864
Rosario! Wat is er aan de hand?

767
01:14:12,614 --> 01:14:13,949
Wat is er gebeurd?

768
01:14:14,199 --> 01:14:16,034
Waarom heb je mijn dochters meegenomen?

769
01:14:16,201 --> 01:14:17,953
Wij hadden een afspraak
met de naaister,

770
01:14:18,120 --> 01:14:19,746
Wat is er, lieverd?

771
01:14:20,414 --> 01:14:22,583
Lieverd, je ziet bleek.
Wat is er mis?

772
01:14:23,000 --> 01:14:25,252
- Wist je dat?
-Waarover?

773
01:14:26,920 --> 01:14:29,047
Jij wist alles.

774
01:14:29,256 --> 01:14:32,050
-Wat zeg je, Rosario?
-Sofia!

775
01:14:32,217 --> 01:14:34,052
-Rosario, luister...
-Emilia, laten we gaan!

776
01:14:34,219 --> 01:14:35,929
-Wat is er Rosario?
-Laten we gaan!

777
01:14:38,182 --> 01:14:40,517
-Laten we naar huis gaan!
-Wat gebeurt er, mama?

778
01:14:40,684 --> 01:14:42,978
Wij gaan gewoon naar huis.
Pak je spullen.

779
01:14:43,729 --> 01:14:45,647
-Laten we gaan!
-Wat is er gebeurd?

780
01:14:45,814 --> 01:14:47,065
Wij gaan naar huis.

781
01:14:48,025 --> 01:14:49,902
-Kom op!
-Maar wat is er gebeurd?

782
01:14:50,360 --> 01:14:52,029
Laten we naar huis gaan.
Nu!

783
01:14:52,196 --> 01:14:53,614
Laten we gaan, Emi.

784
01:14:53,822 --> 01:14:55,365
Laten we gaan.

785
01:15:00,787 --> 01:15:02,789
Voorzichtig, voorzichtig.
Schiet op.

786
01:15:08,128 --> 01:15:09,546
-Ga je weg?
-Dag opa.

787
01:15:10,172 --> 01:15:11,715
Ga, ga, ga.

788
01:15:11,882 --> 01:15:13,759
Hé, Rosario!

789
01:15:15,010 --> 01:15:16,845
Wat is er aan de hand?

790
01:15:53,632 --> 01:15:55,092
Au, mama!

791
01:15:57,135 --> 01:15:58,512
Mama!

792
01:15:59,388 --> 01:16:03,850
Laten we hier even blijven zitten
en kalmeer.

793
01:16:04,017 --> 01:16:05,394
Het spijt me.

794
01:16:05,561 --> 01:16:06,853
Het spijt me.

795
01:16:08,230 --> 01:16:11,275
Sofi, liefje, deed opa
ooit iets met je gedaan?

796
01:16:11,441 --> 01:16:13,068
-Wat bedoel je met "iets"?
-Alles ergs, lieverd.

797
01:16:13,235 --> 01:16:14,486
Opa heeft mij niets gedaan.

798
01:16:14,820 --> 01:16:16,697
Emi, heeft hij je pijn gedaan?

799
01:16:16,863 --> 01:16:19,950
Heeft opa iets gedaan?
waardoor je je ongemakkelijk voelde?

800
01:16:20,117 --> 01:16:22,619
-Nee!
-Je kunt me alles vertellen!

801
01:16:22,786 --> 01:16:24,955
Maar opa en oma
zijn super aardig voor ons!

802
01:16:25,122 --> 01:16:26,123
Ze hebben niets gedaan
slecht voor ons!

803
01:16:26,290 --> 01:16:29,626
Ja, maar... is er iets met je gebeurd?

804
01:16:30,294 --> 01:16:32,296
Nee...het spijt me.

805
01:16:34,339 --> 01:16:36,174
Het spijt me.

806
01:16:39,261 --> 01:16:41,263
We gaan naar huis...

807
01:16:42,014 --> 01:16:44,391
-Alles is in orde.
- Gaat het?

808
01:16:48,812 --> 01:16:50,230
Laten we gaan.

809
01:16:54,484 --> 01:16:58,572
De auto ging kapot buiten de school,
dus we nemen een taxi.

810
01:17:00,866 --> 01:17:02,826
Ah! Ze botsten tegen onze auto aan!
Ben je daarom verdrietig?

811
01:17:02,993 --> 01:17:06,288
Nee, lieverd.
Ik denk dat de batterij overleden is.

812
01:17:06,455 --> 01:17:08,290
Dus ik probeerde hem te starten, maar dat lukte niet.

813
01:17:14,671 --> 01:17:16,632
Alles komt goed.

814
01:17:18,133 --> 01:17:20,135
Ik beloof het.
Alles komt goed.

815
01:18:51,768 --> 01:18:54,312
Tegen kindermisbruik - Wij weigeren
Presentatie van García Avellaneda.

816
01:18:54,479 --> 01:18:57,107
Populair feminisme-
Geen straffeloosheid meer. Stop kindermisbruik.

817
01:18:57,274 --> 01:18:59,109
Feminisme nu - García Avellaneda
Kindermisbruiker.

818
01:18:59,276 --> 01:19:01,486
Nee tegen kindermisbruik – een eerlijke zaak is dat niet
voor misbruikers.

819
01:19:05,657 --> 01:19:07,242
Gezinnen tegen kindermisbruik-
García Avellaneda is geen cultuur.

820
01:19:07,409 --> 01:19:10,412
Tegen kindermisbruik-
Wij zeggen nee tegen het boek van García Avellaneda

821
01:20:15,393 --> 01:20:17,145
Ricardo...
Hoe gaat het?

822
01:20:17,437 --> 01:20:18,814
Het is allemaal prima.
Wat denk je?

823
01:20:18,980 --> 01:20:20,148
Het is oké.

824
01:20:21,149 --> 01:20:22,400
Je kunt gaan.

825
01:20:42,963 --> 01:20:43,839
Carlos

826
01:20:44,047 --> 01:20:44,965
Ja?

827
01:20:45,841 --> 01:20:47,300
Heb jij de lijst?

828
01:20:47,509 --> 01:20:48,635
Ja meneer.

829
01:20:49,052 --> 01:20:51,721
Ben je duidelijk over
wie mag er niet binnen, toch?

830
01:20:52,222 --> 01:20:53,181
Ja meneer.

831
01:20:53,348 --> 01:20:54,683
Maak je geen zorgen.

832
01:21:03,650 --> 01:21:05,193
Hoi.

833
01:21:05,360 --> 01:21:06,903
Ontspannen.

834
01:21:07,070 --> 01:21:09,447
Alles is prima in orde.

835
01:21:11,491 --> 01:21:14,077
Dat is het hele punt,
het controleren van de media.

836
01:21:14,244 --> 01:21:15,996
Die er natuurlijk toe doen.

837
01:21:16,913 --> 01:21:18,540
Ik zie je daar.

838
01:21:32,512 --> 01:21:35,098
Zullen we gaan, Lola?
Het is tijd.

839
01:22:23,647 --> 01:22:25,982
Goedemiddag.
Welkom...

840
01:22:57,013 --> 01:22:58,974
Mathilde!

841
01:22:59,933 --> 01:23:01,935
Hoe is het met je?
Het is geweldig je te zien.

842
01:23:02,686 --> 01:23:04,479
Welkom.

843
01:23:18,994 --> 01:23:20,954
Ze is nog niet gearriveerd...

844
01:23:21,496 --> 01:23:23,498
Laten we gaan.

845
01:23:59,576 --> 01:24:03,121
Goedemiddag.

846
01:24:04,497 --> 01:24:07,417
Wij willen bedanken
jullie allemaal omdat jullie hier zijn.

847
01:24:09,335 --> 01:24:12,672
Het is een eer voor mij

848
01:24:12,839 --> 01:24:18,720
om dit 11e Boek in te wijden
en Cultuurbeurs van onze stad,

849
01:24:20,513 --> 01:24:26,561
dit boek presenteren,
wat vandaag de dag essentieel is,

850
01:24:28,063 --> 01:24:33,443
en natuurlijk de auteur ervan,
een man met bewezen achtergrond,

851
01:24:35,278 --> 01:24:37,197
voormalig lid bij de
Hof van Beroep,

852
01:24:37,363 --> 01:24:41,618
federale rechter, onderzoeker en schrijver.

853
01:24:43,161 --> 01:24:47,916
zonder verder uitstel, laten we welkom heten
Dr. Evaristo García Avellaneda.

854
01:24:48,249 --> 01:24:49,959
Hartelijk dank.

855
01:24:52,962 --> 01:24:56,299
Bedankt allemaal,
bedankt lieve Alfredo,

856
01:24:56,591 --> 01:25:00,887
en ook voor de opkomst
van zo'n vooraanstaand publiek.

857
01:25:04,974 --> 01:25:07,435
Het is echter onnodig te zeggen

858
01:25:07,602 --> 01:25:12,107
hoezeer ik het verschrikkelijk vind om te zien,
hier als in ons thuisland,

859
01:25:14,859 --> 01:25:19,364
bendes van wrokkige, wraakzuchtige wezens,

860
01:25:22,408 --> 01:25:25,245
gewetenloze en morele mensen

861
01:25:25,662 --> 01:25:27,872
die willen uitdagen

862
01:25:28,039 --> 01:25:32,877
het meest essentiële
Westerse en christelijke instellingen

863
01:25:33,837 --> 01:25:36,172
namens henzelf
belangen.

864
01:25:41,886 --> 01:25:46,599
Die duistere belangen
dat ooit ons vaderland leidde

865
01:25:46,766 --> 01:25:50,145
bijna
in de klauwen van het communisme

866
01:25:52,021 --> 01:25:55,567
en niet herkennen
de brute nederlaag

867
01:25:56,234 --> 01:26:01,197
ze leden in de jaren zeventig
komen terug met ongewoon geweld...

868
01:26:28,641 --> 01:26:34,606
wraak willen nemen
en hun ideologieën opleggen

869
01:26:37,609 --> 01:26:41,446
met gevallen die al hebben plaatsgevonden
geconfronteerd met gerechtigheid,

870
01:26:41,654 --> 01:26:47,744
en dit is het enige bolwerk van ons
natie, is al afgewezen.

871
01:26:47,952 --> 01:26:52,707
Ze blijven het echter proberen
om onze sociale moraal te doorbreken.

872
01:27:11,517 --> 01:27:14,187
Wij zijn de Quichoten...

873
01:27:17,190 --> 01:27:20,485
degenen die de vlag hijsen
van het vaderland

874
01:27:20,652 --> 01:27:23,029
boven onze morele superieur,

875
01:27:24,072 --> 01:27:25,698
gerechtigheid.

876
01:27:27,617 --> 01:27:29,244
MISBRUIKER

877
01:27:29,410 --> 01:27:31,913
SEKSUEEL MISBRUIK IS EEN MISDAAD.
GEEN VERBERGING MEER.

878
01:27:32,997 --> 01:27:35,083
...KIND
SEKSUEEL MISBRUIK

879
01:27:35,625 --> 01:27:41,214
Wij zijn degenen die vechten
tegen de windmolens van...

880
01:27:46,177 --> 01:27:52,058
haat, intolerantie en onrechtvaardigheid.

881
01:28:07,907 --> 01:28:10,285
Laten we gaan, Alfredo.

882
01:28:20,211 --> 01:28:23,840
Ik kan niet voor hem opkomen...
KAN JIJ?

883
01:28:31,723 --> 01:28:34,684
Ik ben Rosario García Avellaneda,

884
01:28:36,185 --> 01:28:39,564
Tijdens mijn kindertijd,
Mijn vader misbruikte mijn vrienden.

885
01:28:41,566 --> 01:28:43,484
Ik kon het me niet herinneren...

886
01:28:44,485 --> 01:28:45,653
tot vandaag.

887
01:28:45,820 --> 01:28:47,613
Aan ons allemaal vrouwen.




